2020年6月19日 2020年10月14日

一通のメールがきっかけで安定的な収益構築を実現！翻訳業を営むあきらさんへインタビュー

今回は翻訳業のお仕事でメディアを活用し、収益を安定化させたあきらさんにインタビューを行いました。

あきらさんにはオウンドメディアでアクセスを伸ばす秘訣だけでなく、顧客リスト取得の重要性についても解説してもらっています。

これからオウンドメディア運営に取り組み、将来的にビジネスを安定化させたいとお考えの方はぜひ参考にしてみてください。

十数年、英語力を武器に生計を立ててきた

あきらさん、本日は宜しくお願いします。

よろしくお願いします。

現在、あきらさんは英語の翻訳業をされていらっしゃるとのことですが、大学を卒業されてからいまのお仕事をずっと続けていらっしゃるのですか？

いえ、そうではなく日本の大学を出てからは、ニュージーランドでワーキングホリデーをやったりアメリカのカレッジを卒業後に現地のIT企業に就職したりしていました。

日本に帰国後は大手の学習塾などで中高生向けに英語を教えたり、社会人にも英語を指導していました。
そのかたわら翻訳の勉強を進め翻訳者として独立開業し、いまに至ります。

海外に出られただけでなく、現地企業にお勤めとは凄い行動力ですね！
ということは日本の大学を卒業されてからほぼ英語に関わる生活だったのでしょうか？

はい、そのとおりです。すでに十数年、英語力を武器に生計を立てています。

たった一通のメールがビジネスを劇的に変えるきっかけに

なるほど。では翻訳業を営む中であきらさんがどういった経緯でOMCにご入会されたのか、教えていただいてもよろしいですか？

ちょうどクラウドサービスが出てきたりするなかで、翻訳業もだんだんと価格競争に陥りやすくなってきました。

そこで自身の事業の収益性を上げるため、翻訳に関する英語教材を作って販売することを考えていたんです。

そして商材販売と同時に自身でオウンドメディアを立ち上げ、 100記事以上も書きあげたのですが、日々の閲覧が100〜200回くらいとなかなか伸びませんでした。
また商品も売れないことで途方に暮れていました。

そのような時、自身の商材を誰かのサイト上で販売してもらおうと、提携先をGoogleで調べて探していたんです。
そうしてサイト運営者に提携依頼のメールを送る作業をずっと行っていたところ、ある方から返信があり実際にお会いすることになりました。

その方とお話をしていく中で、私と同じくオウンドメディアを立ち上げられていることがわかり、ほぼ同時期にオウンドメディアを開始しているにも関わらず、月間何十万とアクセスを集めていることに驚愕しました。
そこでどうやってオウンドメディアを育てたのかお伺いしたところ、『OMCからノウハウを学んだ』ということで、その場でOMCをご紹介いただき即日入会しました。

すごく運命的な出会いですね！

はい、『あの時OMCに入会していなければ』と思うと、非常に運命的なものを感じます。
また、OMCを紹介してくださったこの方には非常に感謝していますし、偶然にも家も近所で英語を商材として扱っていることもあり、いまでも仲良くさせていただいております。

私が言うのもおごがましいですが、OMCのおかげで良い縁もできたのですね。

聞いていて、とてもうれしく思います。

OMCがきっかけでサイトのアクセスや収益にも劇的な変化が

では実際にOMCに入会されてみて、どのような変化がありましたか？

OMCに入ってからは新しいサイトを立ち上げ、そこに以前書いた記事をOMCのノウハウに沿って入れ込んだのですが、なんといってもアクセスが勢いよく伸びたことに驚きました。
さすがにGoogleの特性上、半年くらいはこれといった成果も出ずじまいでしたが、半年超えたころからサイト経由で自社商品が売れだし、 1年過ぎたくらいから毎月国産の普通車が買える程の売上が立った感じです。

確かに全然結果が出ない時であったり、周りの方が成果を出していると焦りにもなりましたが、結果を出している方がすでにOMCにいらっしゃいましたので、『やればいける！』という手応えはありました。

最近では月間89万アクセスを達成

ちなみにアクセスの動きはいかがでしたでしょうか？

OMCを開始して1年経った頃から月間30~40万アクセスくらいで安定していたものの、ここ最近は月間89万アクセスを達成しました。

なのでOMCに入会する以前のように、オウンドメディアを活用しきれていなかった時は日々どうやって収益を出そうか、目先の利益を追いかけるのが精一杯でしたが、アクセスも増えてきたことで売上も安定するようになり、精神的にも余裕ができましたし、自身の事業を法人化することもできました。

サイトへのアクセスも収益も申し分ないと思うのですが、このようにあきらさんが結果を出せた理由はどこにあると思われますか？

少しマインド面になってしまいますが、『オウンドメディアを続けていれば成果が出る』と信じたことでしょうか。
というのとあわせ、オウンドメディアをやらなければ後がないという気持ちで全力投球したことが大きいと思います。

他にもオウンドメディアをされている方を見ていましたが、どれだけ本人が優秀でも他に収入があったり『あっちに面白い儲け話がある』と目移りして、途中で辞める方を幾度も見てきました。
やはり能力関係なしに、『やると決めたらやり切る』というのがまずは大事ではないでしょうか。

難しいことはせず、シンプルに人に役立つ記事を書き続ける

確かにそうですね。オウンドメディアに限らず、世の中で成功されている方は同じことをおっしゃいます。

では実際に、オウンドメディアを運営する中で心がけている点はありますか？

それでいくと答えは非常にシンプルで、『どれだけ読者にとって役立つ情報を提供できるか』、言い換えると『どれだけ読者の悩みを記事上で解決できるか』だと思います。
なので、最低限は自身が書く内容にニーズがあるのか確認はしますが、そこで需要があるとわかれば細かいことは考えずにひたすら読者目線で記事を書きます。

Googleにはサイトの順位変動を伴うアップデートがありますが、そういったものは気にしません。
なのでアップデート対策であったり、顧客を商品に誘導するテクニックなどもそこまで考えていないです。

以前OMCの会員さんが、『オウンドメディアで記事を書き続けるのは徳を積むことと同じです。
なのであなたの記事を読んだ方をどんどん幸せにしてあげましょう』とおっしゃっていましたが、その気持ちを大事にしながらメディア作成を進行しています。

ビジネスの格言でもあるように『Simple is Best』を意識し続けた結果でしょうか。ありがとうございます。

オウンドメディアの活用でリストを取得し盤石なマーケティング体制を構築

いまはメディアをどのように発展させ活用されていますか？

オウンドメディアも閲覧者が来ていただけるのは非常に嬉しいのですが、その時に弊社の商品を購入してくださらなかった方にも後々商品の紹介ができるよう、閲覧者のメールアドレス取得を行ったりしています。
今のご時世、メールなんて全然見ないと思われる方もいらっしゃるでしょうが、意外にそうでもありません。

それに読者もメールだとじっくり文章を読んでくださるので、メールを通して商品購入してくださったお客様は、私の商品のファンになってくださいます。

オウンドメディアで閲覧者を集め、さらにはGoogleアップデートの影響を受けないメールリストも取得されると、ビジネスとしては非常に盤石ですね！

そうですね。Googleだとどうしても記事ごとの順位変動があるので、それによって売上も変化が出てきますし、商品オファーにおいて受動的にならざるを得ない一面もあります。
そこで、私から能動的にできる方法はないか？ということで閲覧者のメールを取得し、その方にメッセージを発信して利益を上げるようにしています。

つまりはオウンドメディアにおける強みと弱みを補完する形で、メールを使ったマーケティングを行っている状況です。

とても考えつくされた戦略設計ですね。参考になります。

オウンドメディアを構築したからこそ、次の展開が見えることに

では最後に、この記事を読まれている方に向けてメッセージがあればお願いします。

オウンドメディアは最初は慣れないこともあり、大変さを感じる部分もありますが、慣れてくれば記事を書く時間も早くなり効率化も進みます。
そしてオウンドメディアで収益をあげることはもちろんですが、閲覧者との交流が生まれたりと、お金以外に人生を豊かにしてくれる要素があるのは非常に面白い点です。

当然、ビジネス的にもオウンドメディアのおかげで次の一手が見えてきたこともあり、今後は翻訳を含むあらゆるジャンルの英語商材を日本中に広め、『英語ができないから困っている』という人を一人でも助けたいと思っていますし、それができる自信がついてきました。
そのためにもオウンドメディアで培ったスキルを活かして、幅広い広告戦略にも乗り出していく予定です。

なるほど。オウンドメディアのおかげでスキル、ビジネス、出会いと様々な場面で幅が広がるということですね。
本日は貴重なお時間ありがとうございました！非常に濃いお話が聞けてよかったです。

こちらこそありがとうございました。